Ogólne warunki handlowe dotyczące dostawy maszyn i części zamiennych

Do stosowania przez SINGLE Group GmbH lub jej spółki zależne (zwane dalej „Dostawcą”) w stosunku do:

1. Osoby , która w momencie zawarcia umowy działa w ramach swojej działalności gospodarczej lub samodzielnej działalności zawodowej (przedsiębiorca);

2. osoby prawnej prawa publicznego lub funduszu specjalnego prawa publicznego .

§ 1 Postanowienia ogólne

1. Wszystkie obecne i przyszłe stosunki handlowe, dostawy i usługi Dostawcy opierają się wyłącznie na niniejszych warunkach oraz ewentualnych odrębnych uzgodnieniach umownych. Odmienne warunki zakupu Zamawiającego nie stają się częścią umowy, nawet w przypadku przyjęcia zamówienia. Umowa wchodzi w życie, o ile nie uzgodniono inaczej, z chwilą pisemnego potwierdzenia zamówienia przez dostawcę.

2. Dostawca zastrzega sobie prawa własności i prawa autorskie do próbek, kosztorysów, rysunków i tym podobnych – zarówno w formie materialnej, jak i niematerialnej, w tym również w formie elektronicznej – zastrzega sobie prawa własności i prawa autorskie; nie wolno udostępniać ich osobom trzecim . Dostawca zobowiązuje się do udostępniania osobom trzecim informacji i dokumentów oznaczonych przez Zamawiającego jako poufne wyłącznie za jego zgodą .

3. Montaż , uruchomienie i/lub odbiór techniczny (również przez osoby trzecie) produktów dostawcy są wliczone w podaną cenę zakupu tylko wtedy, gdy i o ile zostało to wyraźnie wskazane przez dostawcę w ofercie lub w potwierdzeniu zamówienia .

4. Dokumentacja techniczna dotycząca produktów jest sporządzana zgodnie ze standardem SINGLE. Obejmuje ona dane techniczne oraz instrukcję obsługi.

5. Dodatkowa dokumentacja odbiegająca od powyższego (inny format, język) jest dostarczana wyłącznie wtedy, gdy zostało to wyraźnie wskazane przez dostawcę w ofercie lub w potwierdzeniu zamówienia.

6. Produkty dostawcy są zgodne z obowiązującymi wymogami rozporządzeń i dyrektyw europejskich, których przestrzeganie jest obowiązkowe. Inne dyrektywy i normy są spełnione tylko w takim zakresie, w jakim zostało to wyraźnie wskazane przez dostawcę w ofercie lub w potwierdzeniu zamówienia.

§ 2 Cena i płatność

1. Ceny obowiązują, o ile nie uzgodniono inaczej, na zasadach FCA (zgodnie z Incoterms 2020), z wyłączeniem opakowania. Do cen doliczany jest podatek VAT w wysokości określonej przepisami prawa.

2. O ile nie uzgodniono inaczej, płatność należy uiścić bez żadnych potrąceń na rachunek dostawcy w terminie 14 dni od daty wystawienia faktury.

3. Zamawiający ma prawo do wstrzymania płatności tylko w takim zakresie, w jakim jego roszczenia wzajemne są bezsporne lub prawomocnie stwierdzone.

4. Prawo zamawiającego do potrącenia roszczeń wzajemnych przysługuje mu tylko w takim zakresie, w jakim są one bezsporne lub prawomocnie stwierdzone.

§ 3 Dostawa, termin dostawy, opóźnienie w dostawie

1. Terminy dostaw i wykonania usług są terminami orientacyjnymi. Termin dostawy wynika z uzgodnień stron umowy. Jego dotrzymanie przez dostawcę wymaga wyjaśnienia wszystkich kwestii handlowych i technicznych między stronami umowy oraz spełnienia przez zamawiającego wszystkich ciążących na nim zobowiązania, takie jak np. dostarczenie niezbędnych zaświadczeń urzędowych lub zezwoleń albo wniesienie zaliczki. Jeżeli tak nie jest, termin dostawy ulega odpowiedniemu przedłużeniu. Nie dotyczy to sytuacji, w której za opóźnienie odpowiada dostawca.

2. Dotrzymanie terminu dostawy jest uzależnione od prawidłowych i terminowych dostaw od poddostawców. O zarysowujących się opóźnieniach dostawca informuje tak szybko, jak to możliwe.

3. Termin dostawy uznaje się za dotrzymany, jeżeli przedmiot dostawy opuścił zakład dostawcy przed upływem tego terminu lub zgłoszono gotowość do wysyłki. O ile wymagany jest odbiór, decydujący jest – z wyjątkiem uzasadnionego odmowy odbioru – termin odbioru, a w razie jego braku zgłoszenie gotowości do odbioru.

4. Jeżeli wysyłka lub odbiór przedmiotu dostawy ulegną opóźnieniu z przyczyn, za które odpowiada zamawiający, wówczas zamawiający zostanie obciążony, począwszy od upływu miesiąca od powiadomienia o gotowości do wysyłki lub odbioru, naliczane są koszty powstałe w wyniku opóźnienia. W tym celu dostawca nalicza ryczałtowe odszkodowanie w wysokości 3% wartości towaru za każdy rozpoczęty tydzień, licząc od momentu powiadomienia o gotowości towaru do wysyłki. Prawo dostawcy do wykazania wyższej szkody oraz roszczenia ustawowe pozostają nienaruszone. Zamawiający ma prawo wykazać, że nie powstała żadna szkoda lub że szkoda była mniejsza niż powyższa kwota ryczałtowa.

5. Jeżeli wysyłka lub odbiór opóźniają się z winy zamawiającego, przedmiot dostawy jest przechowywany u dostawcy na ryzyko zamawiającego. Koszty powstałe w wyniku opóźnienia, w szczególności koszty przechowywania, zostaną naliczone zamawiającemu.

6. Jeżeli nieprzestrzeganie terminu dostawy wynika z działania siły wyższej, sporów pracowniczych lub innych zdarzeń pozostających poza kontrolą dostawcy, termin dostawy ulega odpowiedniemu przedłużeniu. Dostawca poinformuje zamawiającego o początku i zakończeniu takich okoliczności w najkrótszym możliwym terminie.

7. Zamawiający może odstąpić od umowy bez wyznaczania terminu, jeżeli wykonanie całości świadczenia przez dostawcę stanie się ostatecznie niemożliwe przed przejściem ryzyka. Zamawiający może ponadto odstąpić od umowy, jeżeli w przypadku zamówienia wykonanie części dostawy stanie się niemożliwe, a on ma uzasadniony interes w odrzuceniu dostawy częściowej. Jeśli tak nie jest, zamawiający jest zobowiązany do zapłaty ceny umownej przypadającej na dostawę częściową. To samo dotyczy niemożności wykonania przez dostawcę. W pozostałym zakresie zastosowanie ma § 7 ust. 2.

Jeżeli niemożność lub brak zdolności nastąpi w trakcie opóźnienia w odbiorze lub jeżeli zamawiający ponosi za te okoliczności wyłączną lub zdecydowaną odpowiedzialność, pozostaje on zobowiązany do świadczenia wzajemnego .

8. Jeżeli dostawca popadnie w zwłokę, zamawiający – z uwzględnieniem ustawowych wyjątków – ma obowiązek wyznaczyć dostawcy po upływie terminu wymagalności odpowiedni termin na wykonanie zobowiązania.

Jeżeli termin ten nie zostanie dotrzymany, zamawiający ma prawo do odstąpienia od umowy w ramach przepisów ustawowych. Zobowiązuje się on do oświadczenia w odpowiednim terminie, na żądanie dostawcy, czy korzysta z prawa do odstąpienia od umowy. Dalsze roszczenia wynikające z opóźnienia w dostawie reguluje wyłącznie § 7 ust. 2 niniejszych warunków.

9. Dostawy częściowe są dopuszczalne, o ile jest to do przyjęcia dla zamawiającego.

§ 4 Przejście ryzyka, odbiór

Ryzyko przechodzi na zamawiającego, gdy przedmiot dostawy opuścił zakład, i to nawet wtedy, gdy realizowane są dostawy częściowe lub dostawca przejął jeszcze inne świadczenia,

np. koszty wysyłki lub dostawę i montaż. O ile wymagane jest odbioru, ma on decydujące znaczenie dla przejścia ryzyka. Musi on nastąpić niezwłocznie w terminie odbioru, a w razie potrzeby po zgłoszeniu przez dostawcę gotowości do odbioru . Zamawiający nie może odmówić odbioru w przypadku wystąpienia niewielkiej wady.

§ 5 Zastrzeżenie własności

1. Uzgodniony poniżej zastrzeżenie własności służy zabezpieczeniu wszystkich istniejących obecnie oraz przyszłych wierzytelności dostawcy wobec zamawiającego wynikających ze wspólnych, bieżących stosunków handlowych, w tym z niniejszej umowy dostawy.

2. Towar dostarczony przez dostawcę do zamawiającego pozostaje własnością dostawcy do czasu całkowitej spłaty wszystkich zabezpieczonych wierzytelności. Towar oraz towar, który zgodnie z poniższymi postanowieniami zastępuje go i jest objęty zastrzeżeniem własności, zwany jest dalej „towarem zastrzeżonym”.

3. Zamawiający przechowuje towar objęty zastrzeżeniem własności nieodpłatnie na rzecz dostawcy.

4. Zamawiający ma prawo do przetwarzania i zbywania towaru zastrzeżonego w ramach zwykłego obrotu gospodarczego do momentu wystąpienia przyczyny zaspokojenia wierzytelności (ust. 9). Zastawy i przeniesienia własności tytułem zabezpieczenia są niedopuszczalne.

5. Jeżeli towar zastrzeżony zostanie przetworzony przez Zamawiającego, uzgadnia się, że przetwarzanie odbywa się w imieniu i na rachunek Dostawcy jako producenta, a Dostawca nabywa bezpośrednio własność lub – jeżeli przetwarzanie dotyczy materiałów kilku właścicieli lub wartość przetworzonej rzeczy jest wyższa niż wartość towaru zastrzeżonego – nabywa współwłasność (własność ułamkową) nowo utworzonej rzeczy w stosunku wartości towaru zastrzeżonego do wartości nowo utworzonej rzeczy. W przypadku, gdyby nie doszło do takiego nabycia własności przez dostawcę, zamawiający już teraz przenosi na dostawcę swoją przyszłą własność lub – w stosunku, o którym mowa powyżej

wspomnianym stosunku – współwłasność nowo utworzonej rzeczy na rzecz dostawcy jako zabezpieczenie. Jeżeli towar zastrzeżony zostanie połączony z innymi rzeczami w jedną jednolitą rzecz lub nieodłącznie zmieszany z nimi, a jedna z pozostałych rzeczy ma być uznana za rzecz główną, wówczas dostawca, o ile rzecz główna należy do niego, przenosi na zamawiającego proporcjonalnie współwłasność do rzeczy jednolitej w stosunku określonym w zdaniu 1.

6. W przypadku odsprzedaży towaru zastrzeżonego zamawiający już teraz przenosi na dostawcę, tytułem zabezpieczenia, wynikającą z tego wierzytelność wobec nabywcy – w przypadku współwłasności dostawcy w towarze zastrzeżonym proporcjonalnie do udziału we współwłasności – na rzecz dostawcy. To samo dotyczy innych wierzytelności, które zastępują towar objęty zastrzeżeniem własności lub w inny sposób powstają w związku z tym towarem, jak np. roszczenia z tytułu ubezpieczenia lub roszczenia z tytułu czynu niedozwolonego w przypadku utraty lub zniszczenia. Dostawca upoważnia Zamawiającego w sposób odwołalny do windykacji wierzytelności przeniesionych na Dostawcę we własnym imieniu. Dostawca może odwołać to upoważnienie do windykacji wyłącznie w przypadku realizacji zastawu.

7. Jeżeli osoby trzecie będą dochodzić praw do towaru objętego zastrzeżeniem własności, w szczególności w drodze zajęcia, zamawiający niezwłocznie zwróci im uwagę na fakt, że towar ten stanowi własność dostawcy, oraz poinformuje o tym dostawcę, aby umożliwić mu dochodzenie swoich praw własności. Jeżeli osoba trzecia nie jest w stanie zwrócić dostawcy kosztów sądowych lub pozasądowych powstałych w tym związku, odpowiedzialność za to ponosi zamawiający wobec dostawcy.

8. Dostawca zwolni towar objęty zastrzeżeniem własności oraz rzeczy lub wierzytelności, które go zastąpiły, o ile ich wartość przekracza wysokość zabezpieczonych wierzytelności o więcej niż 10%. Wybór przedmiotów, które mają zostać zwolnione, należy do dostawcy.

9. Jeżeli dostawca odstąpi od umowy w przypadku naruszenia jej postanowień przez zamawiającego – w szczególności w przypadku opóźnienia w płatności (przypadek realizacji zabezpieczenia) – jest on uprawniony do żądania zwrotu towaru objętego zastrzeżeniem własności.

§ 6 Roszczenia z tytułu wad

Za wady rzeczowe i prawne dostawy dostawca ponosi odpowiedzialność z wyłączeniem dalszych roszczeń

– z zastrzeżeniem § 7 – w następujący sposób: Wady rzeczowe

1. Wszystkie te części, które w wyniku okoliczności zaistniałych przed przejściem ryzyka okazują się wadliwe, należy – według wyboru dostawcy – naprawić lub wymienić na wolne od wad. Stwierdzenie takich wad należy Stwierdzenie takich wad należy niezwłocznie zgłosić dostawcy na piśmie. Wymienione części stają się własnością dostawcy.

2. W celu przeprowadzenia wszelkich napraw i dostaw zastępczych, które dostawca uzna za konieczne, zamawiający, po uzgodnieniu z dostawcą, musi zapewnić mu niezbędny czas i możliwość; w przeciwnym razie dostawca jest zwolniony z odpowiedzialności za wynikające z tego konsekwencje. Wyłącznie w pilnych przypadkach zagrożenia bezpieczeństwa eksploatacji lub w celu zapobieżenia nieproporcjonalnie dużym szkodom, o czym należy niezwłocznie powiadomić dostawcę, zamawiający ma prawo do usunięcia wady samodzielnie lub zlecenia jej usunięcia osobom trzecim oraz do żądania od dostawcy zwrotu niezbędnych kosztów.

3. Dostawca ponosi – o ile reklamacja okaże się uzasadniona – bezpośrednie koszty naprawy lub dostawy zastępczej, w tym koszty wysyłki. Ponadto ponosi on ewentualne niezbędne koszty montażu i demontażu, o ile stanowiły one przedmiot pierwotnego świadczenia, a także koszty ewentualnego udostępnienia niezbędnej siły roboczej, w tym koszty dojazdu, o ile nie powoduje to nieproporcjonalnego obciążenia dostawcy.

4. Zamawiający ma prawo, w ramach przepisów ustawowych, do odstąpienia od umowy, jeżeli dostawca – z uwzględnieniem ustawowych wyjątków – bezskutecznie pozwoli upłynąć wyznaczonemu mu odpowiedniemu terminowi na usunięcie wady lub dostawę zastępczą z powodu wady rzeczowej. W przypadku wystąpienia jedynie nieistotnej wady zamawiającemu przysługuje jedynie prawo do obniżenia ceny umownej. Niewielka wada występuje z reguły wtedy, gdy jej wartość wynosi mniej niż 10% wartości towaru, chyba że występuje istotne ograniczenie funkcjonalności. W przeciwnym razie prawo do obniżenia ceny umownej jest wykluczone.

5. Pozostałe roszczenia reguluje wyłącznie § 7 ust. 2 niniejszych warunków.

6. W szczególności nie ponosimy odpowiedzialności w następujących przypadkach: niewłaściwe lub nieprawidłowe użytkowanie, błędny montaż lub uruchomienie przez zamawiającego lub osoby trzecie, naturalne zużycie, błędna lub niedbała obsługa, nieprawidłowa konserwacja, nieodpowiednie środki eksploatacyjne, wadliwe prace budowlane, nieodpowiednie podłoże budowlane, oddziaływania chemiczne, elektrochemiczne lub elektryczne – o ile nie ponosi za nie odpowiedzialności dostawca.

7. Jeżeli zamawiający lub osoba trzecia dokona nieprawidłowej naprawy, dostawca nie ponosi odpowiedzialności za wynikające z tego konsekwencje. To samo dotyczy zmian w przedmiocie dostawy dokonanych bez uprzedniej zgody dostawcy.

8. Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania nieistotnych lub wynikających z postępu technicznego zmian w naszych produktach w zakresie konstrukcji, wykonania lub wydajności, które nie mają trwałego wpływu na ich funkcjonowanie, w stosunku do informacji zawartych w naszych katalogach, broszurach i/lub w Internecie.

 Wady prawne

9. Jeżeli użytkowanie przedmiotu dostawy prowadzi do naruszenia praw własności przemysłowej lub praw autorskich na terenie kraju, dostawca na własny koszt zapewni zamawiającemu co do zasady prawo do dalszego użytkowania lub zmodyfikuje przedmiot dostawy w sposób akceptowalny dla zamawiającego, tak aby naruszenie praw własności przemysłowej lub praw autorskich ustało. Jeżeli nie jest to możliwe na warunkach ekonomicznie uzasadnionych lub w odpowiednim terminie, zamawiający ma prawo do odstąpienia od umowy. Pod wymienionymi warunkami prawo do odstąpienia od umowy przysługuje również dostawcy. Ponadto dostawca zwolni zamawiającego z odpowiedzialności z tytułu bezspornych lub prawomocnie stwierdzonych roszczeń odpowiednich właścicieli praw ochronnych. W przypadku naruszeń praw przez produkty dostarczone przez dostawcę, pochodzące od innych producentów, dostawca, według własnego wyboru, dochodzi swoich roszczeń wobec producentów i dostawców na rachunek zamawiającego lub przenosi je na zamawiającego. Roszczenia wobec dostawcy w tych przypadkach przysługują zgodnie z postanowieniami niniejszego § 6 tylko wtedy, gdy sądowe dochodzenie wyżej wymienionych roszczeń wobec producentów i dostawców poprzednich zakończyło się niepowodzeniem lub, na przykład z powodu upadłości, jest bezperspektywiczne.

10. Obowiązki dostawcy wymienione w § 6 ust. 9 są, z zastrzeżeniem § 7 ust. 2, wyczerpujące w przypadku naruszenia praw do wzorów przemysłowych lub praw autorskich.

Obowiązują one wyłącznie wtedy, gdy

• zamawiający niezwłocznie poinformuje dostawcę o zgłoszonych naruszeniach praw ochronnych lub praw autorskich,

• zamawiający w odpowiednim zakresie wspiera dostawcę w obronie przed zgłoszonymi roszczeniami lub umożliwia dostawcy przeprowadzenie działań modyfikacyjnych zgodnie z § 6 ust. 9,

• dostawcy zastrzega się prawo do podjęcia wszelkich środków obrony, w tym ugód pozasądowych,

• wada prawna nie wynika z polecenia zamawiającego oraz

• że naruszenie prawa nie zostało spowodowane tym, że zamawiający samowolnie zmienił przedmiot dostawy lub wykorzystał go w sposób niezgodny z umową.

11. Za naruszeń praw własności przemysłowej lub praw autorskich, które dostawca wykorzystuje zgodnie z wytycznymi zamawiającego (np. etykietowanie dla klienta), dostawca nie ponosi odpowiedzialności; zamawiający w pełni zwalnia dostawcę z wszelkich roszczeń z tym związanych.

§ 7 Odpowiedzialność dostawcy, wyłączenie odpowiedzialności

1. Jeżeli przedmiot dostawy nie może być wykorzystywany przez Zamawiającego zgodnie z umową w wyniku zawinionego zaniechania lub błędnych propozycji lub porad ze strony Dostawcy, które miały miejsce przed lub po zawarciu umowy, lub w wyniku zawinionego naruszenia innych umownych zobowiązań dodatkowych – w szczególności instrukcji obsługi i konserwacji przedmiotu dostawy – nie może być wykorzystywany przez zamawiającego zgodnie z umową, obowiązują postanowienia §§ 6 i 7 ust. 2, z wyłączeniem dalszych roszczeń zamawiającego.

2. Za szkody, które nie powstały na samym przedmiocie dostawy, dostawca ponosi odpowiedzialność – niezależnie od podstawy prawnej – wyłącznie

a. w przypadku umyślnego działania,

b. w przypadku rażącego niedbalstwa właściciela / organów lub kadry kierowniczej,

c. w przypadku spowodowania śmierci, uszkodzenia ciała lub zdrowia,

d. w przypadku wad, które dostawca złośliwie zataił,

e. w ramach zobowiązania gwarancyjnego,

f. w przypadku wad przedmiotu dostawy, o ile zgodnie z ustawą o odpowiedzialności za produkt ponosi się odpowiedzialność za szkody osobowe lub rzeczowe dotyczące przedmiotów wykorzystywanych do celów prywatnych.

W przypadku zawinionego naruszenia istotnych zobowiązań umownych dostawca ponosi odpowiedzialność również w przypadku rażącego niedbalstwa pracowników niebędących kadrą kierowniczą oraz w przypadku zwykłego niedbalstwa, przy czym w tym ostatnim przypadku odpowiedzialność jest ograniczona do szkody typowej dla danej umowy i racjonalnie przewidywalnej. Istotne zobowiązania umowne to na przykład takie, które umowa nakłada na dostawcę zgodnie z jej treścią i celem lub których wypełnienie w ogóle umożliwia prawidłową realizację umowy oraz na których przestrzeganiu klient/zamawiający regularnie polega i może polegać. Wyklucza się wszelkie dalsze roszczenia.

§ 8 Przedawnienie

Wszelkie roszczenia zamawiającego – niezależnie od podstawy prawnej – ulegają przedawnieniu w ciągu 12 miesięcy od ustawowego początku biegu przedawnienia. W przypadku roszczeń odszkodowawczych zgodnie z § 7 ust. 2 lit. a–f obowiązują terminy ustawowe. Mają one również zastosowanie do wad obiektu budowlanego lub do przedmioty dostawy, które zgodnie z ich zwyczajowym przeznaczeniem zostały wykorzystane w budowie i spowodowały jej wadliwość (§ 438 ust. 1 nr 2 BGB), w przypadku prawa rzeczowego osoby trzeciej lub prawa prawa wpisanego do księgi wieczystej (§ 438 ust. 1 pkt 1 BGB), a także w przypadku szczególnych przepisów ustawowych (np. §§ 444, 445b BGB).

§ 9 Korzystanie z oprogramowania

O ile w zakresie dostawy zawarte jest oprogramowanie, zamawiającemu przyznaje się niewyłączne prawo do korzystania z dostarczonego oprogramowania wraz z dokumentacją w stanie zgodnym z umową. Oprogramowanie to jest przekazywane wyłącznie do użytku na przeznaczonym do tego celu przedmiocie dostawy. Korzystanie z oprogramowania na więcej niż jednym systemie jest zabronione. Korzystanie z oprogramowania na więcej niż jednym systemie jest zabronione.

Zamawiający może powielać, modyfikować, tłumaczyć oprogramowanie lub przekształcać kod obiektowy w kod źródłowy wyłącznie w zakresie dozwolonym przez prawo (§§ 69 a i nast. UrhG). Zamawiający zobowiązuje się nie usuwać informacji producenta – w szczególności adnotacji dotyczących praw autorskich – ani nie zmieniać ich bez uprzedniej wyraźnej zgody dostawcy. Wszelkie pozostałe prawa do oprogramowania i

Wszelkie pozostałe prawa do oprogramowania i dokumentacji, w tym do kopii, pozostają własnością dostawcy lub dostawcy oprogramowania. Udzielanie sublicencji jest niedozwolone.

§ 10 Anulowanie i zmiany zamówień

Dostawca może zażądać zwrotu kosztów anulowania zamówień ze strony zamawiającego w formie ryczałtu:

• Po upływie 2 dni od otrzymania zamówienia: 5% wartości zamówienia, jednak nie mniej niż 250 euro.

• W przypadku materiałów już zamówionych w celu realizacji zamówienia: 50% wartości zamówienia.

• W przypadku zamówień, które są już w trakcie realizacji: 100% wartości zamówienia.

Zmiany w już realizowanych zamówieniach będą rozliczane według nakładu pracy.

Zamawiający zastrzega sobie prawo do udowodnienia, że dostawcy nie powstała żadna szkoda lub powstała szkoda o mniejszej

szkody niż wynosi powyższa kwota ryczałtowa . Dostawcy przysługuje prawo do udowodnienia, że szkoda była wyższa.

§ 11 Prawo właściwe, właściwość sądowa

1. Do wszelkich stosunków prawnych między dostawcą a zamawiającym zastosowanie ma prawo Republiki Federalnej Niemiec z wyłączeniem Konwencji ONZ o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów (CISG).

2. Właściwością sądową jest sąd właściwy dla siedziby dostawcy. Dostawca ma jednak prawo do wniesienia powództwa w siedzibie zamawiającego.

3. Jeżeli poszczególne postanowienia niniejszych Ogólnych Warunków Handlowych są lub staną się w całości lub częściowo nieważne lub niewykonalne, nie ma to wpływu na ważność pozostałych postanowień. W takim przypadku strony są zobowiązane do współpracy przy opracowaniu postanowień, dzięki którym zostanie osiągnięty skutek prawny jak najbardziej zbliżony pod względem ekonomicznym do postanowienia nieważnego lub niemożliwego do wykonania.

4. Dostawca przetwarza dane osobowe wyłącznie zgodnie z przepisami ustawowymi oraz polityką prywatności dostępną pod adresem https://single- temp.de/datenschutz .

II Ogólne warunki handlowe dotyczące konserwacji i napraw maszyn

O ile z niniejszej części „Ogólnych warunków handlowych dotyczących napraw maszyn” nie wynika inaczej, do usług konserwacyjnych i naprawczych świadczonych przez SINGLE Group GmbH lub jej spółek zależnych (zwanych dalej „Wykonawcą”) na rzecz Zleceniodawcy (zwanego dalej „Klientem”) w odniesieniu do maszyn odpowiednio.

§ 1 Zawarcie umowy, obowiązki informacyjne, wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

1. W przypadku niezakwestionowanego pisemnego potwierdzenia zlecenia przez Klienta, ma ono decydujące znaczenie dla treści umowy oraz zakresu naprawy.

2. Jeżeli przedmiot naprawy nie został dostarczony przez Wykonawcę, Klient ma obowiązek poinformować o istniejących prawach własności przemysłowej dotyczących tego przedmiotu; o ile Wykonawca nie ponosi za to winy, Klient zwalnia wykonawcę od ewentualnych roszczeń osób trzecich wynikających z praw własności przemysłowej.

3. Klient ma obowiązek poinformować zleceniobiorcę na piśmie i w odpowiednim terminie o zanieczyszczeniach, ewentualnych szkodliwych dla zdrowia pozostałościach w przedmiotach przeznaczonych do naprawy, a także o ryzyku związanym z transportem oraz innych środkach, które należy podjąć w związku z naprawą .

§ 2 Niemożliwa do wykonania naprawa

1. Usługi wykonane w celu sporządzenia kosztorysu oraz dalsze poniesione i udokumentowane nakłady (czas poszukiwania usterki traktowany jest jako czas pracy) zostaną zafakturowane klientowi, jeżeli naprawa nie może zostać wykonana z przyczyn przyczyn niezależnych od wykonawcy, w szczególności dlatego, że

• zgłoszona usterka nie wystąpiła podczas kontroli,

• nie można zdobyć części zamiennych ,

• klient z własnej winy nie dotrzymał uzgodnionego terminu,

• umowa została wypowiedziana w trakcie realizacji.

2. Przedmiot naprawy musi zostać przywrócony do stanu pierwotnego wyłącznie na wyraźne życzenie klienta za zwrotem kosztów, chyba że wykonane prace nie były konieczne.

3. W przypadku niemożliwości przeprowadzenia naprawy zleceniobiorca nie ponosi odpowiedzialności za szkody w przedmiocie naprawy, naruszenie ubocznych obowiązków umownych oraz za szkody, które nie powstały w samym przedmiocie naprawy, niezależnie od podstawy prawnej, na którą powołuje się klient. Nie ma to zastosowania, o ile zgodnie z sekcją „I Ogólne warunki handlowe dotyczące dostawy maszyn i części zamiennych”

§§ 6 i 7 oraz zgodnie z niniejszym § 9.

§ 3 Informacje o kosztach, kosztorys

1. W miarę możliwości przy zawarciu umowy klientowi podaje się przewidywaną cenę naprawy; w przeciwnym razie klient może ustalić górne limity kosztów.

Jeżeli naprawa nie może zostać przeprowadzona w ramach tych kosztów lub wykonawca uzna w trakcie naprawy, że konieczne jest wykonanie dodatkowych prac, należy uzyskać zgodę klienta, jeżeli podane koszty zostaną przekroczone o więcej niż 15% .

2. Jeżeli przed wykonaniem naprawy pożądany jest kosztorys zawierający wiążące stawki cenowe, klient musi o to wyraźnie poprosić. Taki kosztorys – o ile nie uzgodniono inaczej – jest wiążący tylko wtedy, gdy zostanie sporządzony na piśmie. Należy za nią uiścić opłatę. Usługi wykonane w celu sporządzenia kosztorysu nie są naliczane klientowi, o ile mogą zostać wykorzystane podczas przeprowadzania naprawy .

§ 4 Cena i płatność

1. Wykonawca ma prawo zażądać przy zawarciu umowy odpowiedniej zaliczki.

2. Przy rozliczaniu naprawy należy osobno wykazać ceny użytych części, materiałów i usług specjalnych, a także ceny za robociznę, koszty dojazdu i transportu. Jeżeli naprawa jest wykonywana na podstawie wiążącej wyceny, wystarczy odniesienie do tej wyceny, przy czym należy oddzielnie wskazać jedynie odstępstwa w zakresie świadczonych usług.

3. Podatek od towarów i usług (VAT) w wysokości określonej przepisami prawa jest naliczany dodatkowo na koszt klienta.

4. Ewentualna korekta faktury ze strony zleceniobiorcy oraz reklamacja ze strony klienta muszą zostać zgłoszone na piśmie najpóźniej w ciągu czterech tygodni od otrzymania faktury.

5. Płatność należy uiścić w momencie odbioru i przekazania lub wysłania faktury bez rabatu.

6. Klientowi przysługują prawa do potrącenia lub zatrzymania płatności tylko w takim zakresie, w jakim jego roszczenie zostało prawomocnie stwierdzone lub jest bezsporne.

§ 5 Współpraca i pomoc techniczna ze strony zleceniodawcy przy naprawie poza zakładem wykonawcy

1. Klient ma obowiązek wspierać personel naprawczy w przeprowadzaniu naprawy na własny koszt. Wykonawca wyznacza kierownika naprawy.

2. Klient ma obowiązek podjąć specjalne środki niezbędne do ochrony osób i mienia w miejscu przeprowadzania naprawy. Ma również obowiązek poinformować kierownika naprawy o obowiązujących specjalnych przepisach bezpieczeństwa, o ile mają one znaczenie dla personelu naprawczego. Powiadamia on zleceniobiorcę o naruszeniach takich przepisów bezpieczeństwa przez personel naprawczy. W przypadku poważnych naruszeń może on, w porozumieniu z kierownikiem napraw, odmówić osobie naruszającej przepisy wstępu na miejsce naprawy.

3. Klient jest zobowiązany, na własny koszt, do udzielenia pomocy technicznej, w szczególności do:

a) zapewnienie niezbędnej liczby odpowiednich pracowników pomocniczych w ilości wymaganej do przeprowadzenia naprawy oraz na wymagany czas; pracownicy pomocniczy są zobowiązani do przestrzegania poleceń kierownika napraw. Wykonawca nie ponosi żadnej odpowiedzialności za pracowników pomocniczych. Jeżeli w wyniku działania personelu pomocniczego powstała wada lub szkoda na skutek poleceń kierownika naprawy, zastosowanie mają postanowienia rozdziału „I Ogólne warunki handlowe dotyczące dostawy maszyn i części zamiennych”, §§ 6 i 7 oraz, na ich podstawie, § 9.

b) Wykonanie wszelkich prac budowlanych, podkładowych i rusztowaniowych, w tym zakup niezbędnych materiałów budowlanych.

c) Udostępnienie niezbędnych przyrządów i ciężkich narzędzi, a także niezbędnych artykułów i materiałów eksploatacyjnych.

d) Zapewnienie ogrzewania, oświetlenia, zasilania, wody, w tym niezbędnych przyłączy.

e) Udostępnienie niezbędnych, suchych i zamykanych pomieszczeń do przechowywania narzędzi personelu naprawczego.

f) Ochrona miejsca naprawy i materiałów przed wszelkiego rodzaju szkodliwymi czynnikami, czyszczenie miejsca naprawy.

g) Zapewnienie odpowiednich, zabezpieczonych przed kradzieżą pomieszczeń socjalnych i roboczych (z ogrzewaniem, oświetleniem, umywalką, urządzeniami sanitarnymi) oraz pierwszej pomocy dla personelu naprawczego.

h) Zapewnienie materiałów oraz podjęcie wszelkich innych czynności niezbędnych do regulacji przedmiotu naprawy oraz przeprowadzenia przewidzianych w umowie prób.

4. Pomoc techniczna ze strony zleceniodawcy musi gwarantować, że naprawa zostanie rozpoczęta niezwłocznie po przybyciu personelu naprawczego i będzie mogła być przeprowadzona bez opóźnień aż do momentu odbioru przez zleceniodawcę. O ile wymagane są szczególne plany lub instrukcje wykonawcy, ten udostępnia je klientowi w odpowiednim terminie.

5. Jeżeli klient nie wywiąże się ze swoich obowiązków, wykonawca po wyznaczeniu terminu jest uprawniony, ale nie zobowiązany, do podjęcia czynności spoczywających na kliencie w jego imieniu i na jego koszt. Poza tym prawa i roszczenia wykonawcy wynikające z przepisów prawa pozostają nienaruszone.

§ 6 Transport i ubezpieczenie w przypadku naprawy w zakładzie zleceniobiorcy

1. O ile nie uzgodniono inaczej na piśmie, transport przedmiotu naprawy na miejsce i z powrotem – na żądanie Klienta – w tym ewentualne opakowanie i załadunek – odbywa się na jego koszt; w przeciwnym razie przedmiot naprawy jest dostarczany przez Klienta na jego koszt do wykonawcy i po przeprowadzeniu naprawy u wykonawcy zostanie ponownie odebrany przez klienta.

2. Klient ponosi ryzyko związane z transportem.

3. Na życzenie klienta, na jego koszt, transport tam i ewentualnie z powrotem zostaje ubezpieczony od ubezpieczalnych ryzyk transportowych, np. kradzieży, zniszczenia, pożaru, .

4. W czasie trwania naprawy w zakładzie wykonawcy nie obowiązuje ochrona ubezpieczeniowa. Klient ma obowiązek zadbać o utrzymanie istniejącej ochrony ubezpieczeniowej przedmiotu naprawy, np. w zakresie ubezpieczenia od pożaru, zalania wodą z instalacji, wichury oraz awarii maszyn. Tylko na wyraźne życzenie i na koszt klienta można zapewnić ochronę ubezpieczeniową od tych zagrożeń.

5. W przypadku opóźnienia klienta w odbiorze zlecenia zleceniobiorca może naliczyć opłatę za przechowywanie w swoim zakładzie. Przedmiot naprawy może, według uznania zleceniobiorcy, być również przechowywany w innym miejscu. Koszty i ryzyko związane z przechowywaniem ponosi klient.

§ 7 Termin naprawy, opóźnienie w naprawie

1. Informacje dotyczące terminów naprawy opierają się na szacunkach i w związku z tym nie są wiążące.

2. Klient może żądać uzgodnienia wiążącego terminu naprawy – który musi być wyraźnie określony jako wiążący – dopiero wtedy, gdy zakres prac zostanie dokładnie ustalony.

3. Wiążący termin naprawy uznaje się za dotrzymany, jeżeli przed jego upływem przedmiot naprawy jest gotowy do odbioru przez klienta, a w przypadku przewidzianych w umowie testów – do ich przeprowadzenia.

4. W przypadku później zleconych dodatkowych lub rozszerzonych zleceń lub w przypadku konieczności wykonania dodatkowych prac naprawczych uzgodniony termin naprawy ulega odpowiedniemu przedłużeniu.

5. Jeżeli naprawa ulegnie opóźnieniu z powodu działań w ramach sporów pracowniczych, w szczególności strajku i lokautu, a także w wyniku wystąpienia okoliczności, za które wykonawca nie ponosi winy, wówczas, o ile można udowodnić, że przeszkody te mają istotny wpływ na zakończenie naprawy, następuje odpowiednie przedłużenie terminu naprawy.

§ 8 Odbiór

1. Klient jest zobowiązany do odbioru prac naprawczych, gdy tylko zostanie mu zgłoszone ich zakończenie i zostanie przeprowadzona ewentualna, przewidziana w umowie, próba przedmiotu naprawy. Jeżeli okaże się, że naprawa nie jest zgodna z umową, wykonawca jest zobowiązany do usunięcia wady. Nie ma to zastosowania, jeżeli wada jest nieistotna dla interesów klienta lub wynika z okoliczności, za które odpowiedzialność ponosi klient. W przypadku wystąpienia wady o charakterze nieistotnym klient nie może odmówić odbioru.

2. Jeżeli odbiór opóźnia się bez winy wykonawcy, uznaje się, że odbiór nastąpił po upływie dwóch tygodni od zgłoszenia zakończenia naprawy.

3. Wraz z odbiorem wygasa odpowiedzialność zleceniobiorcy za widoczne wady, o ile klient nie zastrzegł sobie prawa do zgłoszenia konkretnej wady .

§ 9 Wady, odpowiedzialność

1. Po odbiorze naprawy zleceniobiorca ponosi odpowiedzialność za wady naprawy z wyłączeniem wszelkich innych roszczeń klienta, bez uszczerbku dla ust. 5 i 6 oraz sekcji „I Ogólne warunki handlowe dotyczące dostawy maszyn i części zamiennych” § 7 ust. 2 niniejszych warunków w taki sposób, że ma obowiązek usunięcia wad. Klient ma obowiązek niezwłocznie zgłosić wykonawcy na piśmie stwierdzoną wadę.

2. Odpowiedzialność wykonawcy nie ma zastosowania, jeżeli wada jest nieistotna dla interesów klienta lub wynika z okoliczności,

które można przypisać klientowi. Dotyczy to w szczególności części dostarczonych przez klienta.

3. W przypadku ewentualnych zmian lub prac naprawczych przeprowadzonych nieprawidłowo przez klienta lub osoby trzecie bez uprzedniej zgody wykonawcy, odpowiedzialność wykonawcy za wynikające z tego skutki wygasa. Jedynie w pilnych przypadkach zagrożenia bezpieczeństwa eksploatacji oraz w celu zapobieżenia nieproporcjonalnie dużym szkodom, przy czym należy niezwłocznie powiadomić wykonawcę, lub jeżeli wykonawca – z uwzględnieniem ustawowych wyjątków

– bezskutecznie upłynął wyznaczony mu odpowiedni termin na usunięcie wady, klient ma prawo, w ramach przepisów ustawowych, samodzielnie usunąć wadę lub zlecić jej usunięcie osobom trzecim oraz zażądać od wykonawcy zwrotu niezbędnych kosztów .

4. W przypadku uzasadnionej reklamacji wykonawca ponosi bezpośrednie koszty związane z usunięciem wady, o ile nie powoduje to nieproporcjonalnego obciążenia dla wykonawcy.

5. Jeżeli wykonawca – z uwzględnieniem ustawowych wyjątków – bezskutecznie pozwoli upłynąć wyznaczonemu mu odpowiedniemu terminowi na usunięcie wady, klient ma prawo, zgodnie z przepisami ustawowymi, do obniżenia ceny. Tylko wtedy, gdy naprawa pomimo obniżenia ceny jest dla zleceniodawcy w sposób możliwy do udowodnienia nieopłacalna, zleceniodawca może odstąpić od umowy.

6. Pozostałe roszczenia reguluje wyłącznie sekcja „I Ogólne warunki handlowe dotyczące dostawy maszyn i części zamiennych”, § 7 ustęp niniejszych warunków.

7. Uzupełnienie do sekcji „I Ogólne warunki handlowe dotyczące dostawy maszyn i części zamiennych” § 7:

Jeżeli części przedmiotu naprawy ulegną uszkodzeniu z winy wykonawcy, wykonawca ma obowiązek, według własnego wyboru i na własny koszt, naprawić je, dostarczyć nowe lub zapewnić odszkodowanie. Koszty z tym związane są w przypadku niewielkiego zaniedbania i rażącego zaniedbania ze strony pracowników niebędących kierownictwem ograniczone do wysokości umownej ceny naprawy. Ponadto odpowiedzialność za szkody w przedmiocie naprawy ponosi się zgodnie z sekcją „I Ogólne warunki handlowe dotyczące dostawy maszyn i części zamiennych”, § 7 niniejszych warunków.

§ 10 Odszkodowanie ze strony klienta

Jeżeli podczas prac naprawczych poza zakładem wykonawcy, bez jego winy, dostarczone przez niego urządzenia lub narzędzia ulegną uszkodzeniu w miejscu naprawy lub zostaną utracone bez jego winy, klient jest zobowiązany do naprawienia tych szkód. Szkody wynikające z normalnego zużycia nie są brane pod uwagę.

Hochdorf, 01.04.2023